Search and first detection of VHE photons in gamma-ray bursts: an analysis with HAWC and HESS