Transient Multi-messenger Astrophysics with Imaging Atmospheric Cherenkov Telescopes