Advancing Extended Source Analysis in VHE Gamma-Rays: From Background Estimation to Pulsar Environment Studies