Constraints on Lorentz Invariance Violation using spectral delays: single source analysis, multi-source combination, and preparation towards the separation of intrinsic and propagation effects with CTAO