Improvements to event reconstruction and analysis of IACT data and their application to joint-instrument analyses of galactic and extragalactic γ-ray sources