Spectral Modelling of H.E.S.S.-detected Pulsar Wind Nebulae