Optical Efficiency Calibration for Inhomogeneous IACT Arrays and a Detailed Study of the Highly Extended Pulsar Wind Nebula HESS J1825-137