Energy dependent time delays induced by Lorentz Invariance Violation: discriminating source-intrinsic effects with blazar modeling and preparation of population studies with H.E.S.S. MAGIC and VERITAS