Advancements in the Calibration of the FlashCam Camera for Imaging Air Cherenkov Telescopes and a New Analysis of HESS J1729-345