HESS and Fermi surveys of the galactic gamma-ray source population