Separation of γ-Ray, Electron and Proton induced Air Showers applied to Diffuse Emission Studies with H.E.S.S.