A detailed study of the unidentified TeV source HESS J1826-130 in the search for Galactic PeVatrons with H.E.S.S.