Detection and characterisation of the first colliding-wind binary in very-high-energy gamma-rays with H.E.S.S.