Airborne Inter-Calibration of H.E.S.S. Telescopes and Diffuse Very-High-Energy Gamma-Ray Emission in the Large Magellanic Cloud