Modelling the population of Galactic very-high-energy gamma-ray sources