Probing particle acceleration in stellar binary systems using gamma-ray observations