Search for gamma-ray halos with H.E.S.S. and prospects for CTA science